ふんごむ

先日ご来店くださった新居在住のお客様と方言の話になりました。

湖西市民の私は思いっきり三河弁です。

「じゃんだらりん・きんこんかん」の三河弁。

「いってきん」　「こん？」
「するかん？」　「食べりん」
「やってみん」　「やってみりん」などなど、三河弁なんだか遠州弁なんだかが満載です。

前に浜松の友達と話している時に「してみん（してごらんよりややきつめ）」と言ったところ、
「～みんってかわいいから言ってるの？」と素朴すぎる疑問をぶつけられたことがあり衝撃を受けました。


お客様との会話ででた方言は「ふんごむ」

ふんごむってのは、泥などぬかるんだところにグニュ～と踏み込む嫌な感触のある動作のことを言うのですが、
「踏み込む」っていう綺麗なものとは違うのです。

この「ふんごむ」をうまく和訳してくださったTさま、ありがとうございました。

ちなみに私は森町・磐田にいたこともあるので、そこの方言も入ってごちゃまぜです